Technische Übersetzungen von Ihrem Fachübersetzungsdienst
Im Bereich der technischen Übersetzung bietet Intermundos Dienstleistungen in über 40 Sprachen an. Ihre Maschinen sollen beispielsweise Russisch sprechen? Oder Chinesisch? Vielleicht doch lieber technisches Englisch? Seit 1997 sind wir als Übersetzungsbüro auf technische Themen spezialisiert. Übersetzer mit fachspezifischer Expertise liefern qualitativ hochwertige Texte nach ISO-Standard: Vom Lastenheft über die Montageanleitung bis hin zum Maschinen-Handbuch.
Zufriedene Kunden aus diesem Fachgebiet
„Als weltweit aktiver Technologiekonzern, der Systeme für die Mobilität von Pkw, Nutzfahrzeugen und Industrietechnik liefert, vertrauen wir bei der ZF Group seit 2014 auf technische Fachübersetzungen von INTERMUNDOS. Es begann mit Chinesisch und anderen asiatischen Sprachen; mittlerweile beauftragen wir auch zahlreiche Übersetzungen für West- und Mittel-Europa sowie Nord- und Südamerika. Dabei ist auf die Qualität und Termintreue von INTERMUNDOS Verlass – auch bei großen Volumina und Eilprojekten.“
Petra Kuhn
Leiterin Zentraler Sprachendienst
ZF Group
„Seit mehr als zehn Jahren arbeiten wir, die Unternehmensgruppe Gretsch-Unitas, mit INTERMUNDOS zusammen, die sich bei uns um die Übersetzungen für Print, technische Dokumentationen und Softwareoberflächen kümmert. Die kontinuierliche Betreuung durch einen festen Ansprechpartner bei INTERMUNDOS ist nicht nur eine geschätzte Hilfe bei allen Fragen, sondern trägt maßgeblich zur hohen Qualität der Übersetzungen bei.“
Tanja Schetters und Georgia Koukou
Übersetzungsmanagement der Unternehmensgruppe Gretsch-Unitas
„Seit vielen Jahren liefert INTERMUNDOS uns technische Fachübersetzungen in den Bereichen Anlagenbau, Automation und Baustellentechnik. Durch die persönliche Betreuung, gut ausgebildete Übersetzer/innen weltweit und pünktliche Lieferungen ist INTERMUNDOS für uns ein zuverlässiger Geschäftspartner.“
m-tec mathis technik gmbh
„SUHNER ist der flexible Hersteller von industriellen Spezialwerkzeugen und Sonderkomponenten. Unsere Lieferanten und Partner müssen ebenso flexibel sein wie wir. Mit technischen Übersetzungen von INTERMUNDOS können wir unsere Produkte weltweit angemessen präsentieren. Vor allem schätzen wir die persönliche Betreuung durch das INTERMUNDOS-Projektmanagement sowie die rasche Abwicklung unserer Aufträge.“
Irène Herzog
Technische Dokumentationen
OTTO SUHNER AG
„Anwender in ganz Europa setzen auf unsere Software für das Bauwesen. Damit sie die Softwaretexte und die zugehörigen Handbücher verstehen, vertrauen wir unsere technischen Übersetzungen den Spezialisten von INTERMUNDOS an. Mit der Qualität, Fachkenntnis und Betreuung, die wir hier erhalten, sind wir sehr zufrieden.“
Rex Turnbull
Software Developer
DICAD Systeme GmbH
Intermundos – technische Übersetzungen für alle Branchen
Sie benötigen eine chinesische Betriebsanleitung? Eine technische Übersetzung in russischer Sprache? Ein Lastenheft für einen Lieferanten in Mexiko? Ein Glossar oder Wörterbuch für technisches Englisch? Kein Problem für uns.
Ob technische Kommunikation mit Lieferanten und Partnern oder angemessene Repräsentation gegenüber potenziellen Kunden. Intermundos betreut die fachgerechte Übersetzung Ihrer technischen Dokumente professionell. Unsere Dienstleistungen bieten wir u. a. für folgende Branchen an:
- Automotive, Luft- und Raumfahrt: Technische Übersetzung von Handbüchern, Gutachten, Montage- und Betriebsanleitungen, Teilekatalogen, Marketing-Unterlagen, QM-Dokumentationen etc.
- Maschinen- und Anlagenbau: Übersetzung technischer Dokumentationen, Lastenhefte, Lieferantenvereinbarungen, Arbeitsschutzunterlagen sowie Erstellung technischer Wörterbücher.
- Konsumgüter, Lebensmittel und Kosmetika: Technische Übersetzung und Drucksatz von Produktbeschriftungen, Katalogen, Bedienungsanleitungen, Sicherheitshinweisen etc.
- Software und IT: Lokalisierung von Softwareinhalten und -handbüchern, Lizenzvereinbarungen, Online-Portalen etc.
Egal ob Automotive-Industrie oder technisches Wörterbuch für den Maschinenbau, die Konsumgüter- oder Lebensmitteltechnik, neue Energien oder Softwareentwicklung: Profitieren Sie von der langjährigen Übersetzungspraxis unseres Bochumer Standorts. Intermundos arbeitet im Auftrag der fertigenden Industrie aller Sektoren. Beauftragen auch Sie uns mit der Übersetzung technischer Texte.
ISO-zertifizierte Übersetzungen unter Einsatz moderner Software
Qualifizierte technische Übersetzer/innen – allesamt Muttersprachler/innen – sorgen dafür, dass Sie erstklassige technische Übersetzungen erhalten. Dabei übersetzen wir in mehr als 40 Sprachen. Zudem setzt Intermundos bei technischen Übersetzungen auf zertifizierte Qualität gemäß ISO 9001 und ISO 17100.
Als technisches Übersetzungsbüro setzt Intermundos auf modernste Lösungen. An der Übersetzung Ihrer Fachtexte arbeiten bei uns ausschließlich Experten. Modernste Software zur Computer-Aided Translation stellt dabei sicher, dass sowohl Ihre Fachterminologie als auch Ihr Corporate Wording gewahrt bleiben. Die konsistente Verwendung bereits übersetzter Formulierungen spart Ihnen Zeit und bares Geld.
Dutzende Kunden vertrauen auf unsere technischen Übersetzungen
Als Übersetzungsbüro für die technische Kommunikation bietet Ihnen Intermundos erstklassige Qualität und bestmöglichen Service. Mit unserer Arbeit haben wir bereits unzählige internationale Unternehmen überzeugt. Auch anspruchsvolle technische Übersetzungen erstellen wir pünktlich und mit höchster Sorgfalt. Gleiches gilt für umfangreiche Übersetzungen mit komplexen Vorgaben – wie beispielsweise aus den Bereichen Medizintechnik oder Wissenschaft. Unsere technischen Übersetzungen überzeugen auf ganzer Linie.
Verlassen Sie sich bei technischen Fachübersetzungen auf den Sachverstand von Intermundos. Kontaktieren Sie noch heute unsere Expert/innen und erhalten Sie ein individuelles Angebot für Ihr aktuelles Projekt. Bei Bedarf erhalten Sie bei Intermundos auch Informationen über Layout und Druckvorlagenherstellung bei nicht-lateinischen Schriften.
Sie möchten sofort mehr erfahren? Auf unserer Webseite haben wir eine komplette Liste aller Sprachen für technische Übersetzungen für Sie zusammengestellt.